1
00:00:05,803 --> 00:00:09,776
Tão adorável encontrar um esporte
toda a família pode desfrutar.
2
00:00:10,043 --> 00:00:12,163
Mesmo depois que você estiver morto e desaparecido.
3
00:00:14,457 --> 00:00:16,457
Isso parece
era o primo Heitor.
4
00:00:17,329 --> 00:00:18,876
Ah, primo Heitor!
5
00:00:19,096 --> 00:00:21,261
Ele sempre teve um
boa cabeça para esportes.
6
00:00:21,339 --> 00:00:23,301
Tio Fester, sua vez.
7
00:00:30,320 --> 00:00:30,981
Aham.
8
00:00:36,532 --> 00:00:37,285
Veja, crianças?
9
00:00:37,310 --> 00:00:39,145
Ferraduras não são
tão fácil quanto parece!
10
00:00:42,128 --> 00:00:42,977
Eu sei.
11
00:00:43,002 --> 00:00:44,448
Em vez disso, vamos jogar dardos.
12
00:00:44,988 --> 00:00:46,568
Achamos que você nunca iria perguntar.
13
00:00:55,741 --> 00:00:56,541
Alvo.
14
00:00:58,381 --> 00:01:00,470
Os homens Addams
sempre tive sorte.
15
00:01:00,690 --> 00:01:02,421
Sorte no amor também.
16
00:01:02,911 --> 00:01:04,291
Meu amor.
17
00:01:04,429 --> 00:01:06,421
Cara mia...
18
00:01:07,701 --> 00:01:08,861
Fim do jogo.
19
00:01:09,051 --> 00:01:12,451
Por que não conseguimos pais que
não gostam um do outro, como todos os nossos amigos?
20
00:01:13,541 --> 00:01:15,955
Sim, algumas crianças
obtenha todas as pausas.
21
00:01:23,436 --> 00:01:25,350
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
22
00:01:25,416 --> 00:01:27,383
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
23
00:01:27,415 --> 00:01:29,255
♪ Venha para a família Addams ♪
24
00:01:29,397 --> 00:01:29,973
Agora!
25
00:01:30,087 --> 00:01:31,240
Chachachá!
*estalo*
26
00:01:31,311 --> 00:01:32,968
♪ Maravilhosamente assustador ♪
27
00:01:33,040 --> 00:01:34,975
♪ E agradavelmente peludo ♪
28
00:01:35,149 --> 00:01:36,924
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
29
00:01:37,105 --> 00:01:38,512
♪ É a família Addams! ♪
30
00:01:38,591 --> 00:01:39,038
*estalo*
31
00:01:39,098 --> 00:01:41,258
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
32
00:01:41,283 --> 00:01:43,285
♪ Venha para a família Addams ♪
33
00:01:43,310 --> 00:01:45,384
♪ Venha para a família Addams ♪
34
00:01:45,434 --> 00:01:46,010
Agora!
35
00:01:46,124 --> 00:01:47,255
Chachachá!
*estalo*
36
00:02:10,035 --> 00:02:10,935
Tudo bem,
37
00:02:10,960 --> 00:02:11,955
um de cada vez!
38
00:02:12,041 --> 00:02:13,508
E com sentimento!
39
00:02:16,433 --> 00:02:18,133
Uau, hoo, hoo, hoo, hoo...!
40
00:02:19,921 --> 00:02:21,708
Uau, hoo, hoo, hoo, hoo!
41
00:02:23,509 --> 00:02:25,692
Uau, hoo, hoo, hoo, hoo!
42
00:02:26,028 --> 00:02:26,769
Excelente.
43
00:02:26,826 --> 00:02:28,094
Excelente forma!
44
00:02:28,640 --> 00:02:30,341
Obrigado pela sua
ajuda, Fester.
45
00:02:30,366 --> 00:02:31,907
O prazer é meu.
46
00:02:35,477 --> 00:02:37,278
Agora que estou todo aquecido,
47
00:02:37,302 --> 00:02:39,701
Estou pronto para você, querido irmão.
48
00:02:47,621 --> 00:02:49,861
Querido, acho que a coisa é
tentando nos dizer algo.
49
00:02:50,762 --> 00:02:51,701
Obrigado, Coisa.
50
00:02:53,423 --> 00:02:55,706
É uma carta de
Pamplona, Espanha.
51
00:02:55,750 --> 00:02:57,261
Gracias, Coisa.
52
00:02:59,476 --> 00:03:00,221
Querido,
53
00:03:00,249 --> 00:03:02,465
você conhece um "Señor Molina"
em Pamplona, Espanha?
54
00:03:02,490 --> 00:03:04,541
Dom Javier Francisco de la
Macha Molina?
55
00:03:04,566 --> 00:03:05,851
É claro que eu o conheço!
56
00:03:05,903 --> 00:03:08,301
Nossas famílias vão até o fim
de volta à Inquisição Espanhola.
57
00:03:08,861 --> 00:03:11,778
Don Javier é também um dos espanhóis
toureiros mais célebres!
58
00:03:18,199 --> 00:03:19,541
Ah, estou tonto.
59
00:03:19,663 --> 00:03:21,101
Olha, querido.
60
00:03:21,270 --> 00:03:24,570
Senhor Molina e Consuela,
vindo para nossa casa para ficar.
61
00:03:24,630 --> 00:03:25,532
Excelente.
62
00:03:25,624 --> 00:03:27,381
Não vejo Consuela desde então,
63
00:03:27,715 --> 00:03:29,821
bem, já que ela era
dentição na cabeça de um capitão!
64
00:03:30,110 --> 00:03:33,301
Talvez eu devesse planejar uma festa com
um tema latino, por ordem dos nossos convidados.
65
00:03:33,350 --> 00:03:34,141
Querida.
66
00:03:34,384 --> 00:03:37,717
Com você no comando, eu
não tenha dúvidas que será magnífico~
67
00:03:38,594 --> 00:03:39,541
Pensando bem,
68
00:03:40,325 --> 00:03:41,385
vamos esquecer nossos convidados,
69
00:03:41,448 --> 00:03:43,388
e tenha o nosso
própria festa privada...
70
00:04:01,962 --> 00:04:02,856
Gomez~!
71
00:04:02,881 --> 00:04:04,656
Eu te reconheceria em qualquer lugar!
72
00:04:04,806 --> 00:04:05,984
Eu sou o Lurch.
73
00:04:06,009 --> 00:04:07,057
O mordomo.
74
00:04:07,636 --> 00:04:08,501
eu sabia disso...
75
00:04:09,153 --> 00:04:12,941
Eu sou Dom Javier Francisco
de la Macha, Molina!
76
00:04:13,486 --> 00:04:14,621
Dom Javier ~!
77
00:04:15,425 --> 00:04:16,032
Gomes?
78
00:04:16,184 --> 00:04:17,778
Dom Javier!
79
00:04:17,685 --> 00:04:19,021
Gomes!
80
00:04:19,652 --> 00:04:20,817
Meu velho amigo.
81
00:04:25,347 --> 00:04:26,381
Ahh.
82
00:04:26,474 --> 00:04:27,721
Consuela.
83
00:04:29,221 --> 00:04:31,514
Você cresceu em
uma mulher tão linda.
84
00:04:31,546 --> 00:04:32,821
Ah, senhor Addams!
85
00:04:32,846 --> 00:04:33,952
Obrigado.
86
00:04:34,029 --> 00:04:35,501
Aham...!
87
00:04:35,661 --> 00:04:38,301
Ah, esta é Maria, acompanhante de Consuela.
88
00:04:39,169 --> 00:04:39,821
Bem-vindo!
89
00:04:42,245 --> 00:04:44,021
Gostaria que todos conhecessem Morticia.
90
00:04:44,901 --> 00:04:46,951
Que legal da sua parte
todos para vir visitar.
91
00:04:47,941 --> 00:04:49,693
Querida, esta é minha armada.
92
00:04:49,718 --> 00:04:51,074
Minha irmã, você poderia dizer.
93
00:04:51,661 --> 00:04:52,861
Irmã?
94
00:04:53,251 --> 00:04:55,541
Eu tinha esquecido Gomez
também tem uma irmã.
95
00:04:56,173 --> 00:04:58,141
Por favor, permita-me levá-lo ao seu quarto.
96
00:04:58,500 --> 00:04:59,501
Apodrecendo ~
97
00:04:59,530 --> 00:05:04,017
Por que você não pega
me em um pequeno passeio pelo castelo?
98
00:05:04,301 --> 00:05:06,261
Gomez, ajuda...!
99
00:05:06,676 --> 00:05:07,936
Ah, Fester.
100
00:05:09,101 --> 00:05:11,381
Ele simplesmente não pode ajudar
ativando o charme.
101
00:05:17,631 --> 00:05:19,421
Existe um “eu” na palavra?
102
00:05:20,181 --> 00:05:22,061
Desculpe, não "eu".
103
00:05:25,612 --> 00:05:26,933
Fester ~!
104
00:05:27,327 --> 00:05:28,494
Voltar!
105
00:05:31,501 --> 00:05:34,181
As crianças gostam tanto
jogando o Carrasco.
106
00:05:38,501 --> 00:05:39,332
Queridos.
107
00:05:39,396 --> 00:05:41,209
Essa é Consuela
Molina e Maria,
108
00:05:41,234 --> 00:05:42,812
nossos convidados da Espanha.
109
00:05:43,873 --> 00:05:45,941
Estes são meus filhos,
Quarta-feira e Pugsley.
110
00:05:45,966 --> 00:05:47,043
Não são eles...
111
00:05:47,403 --> 00:05:48,101
... fofo!
112
00:05:48,929 --> 00:05:51,901
Gomez é um homem generoso para
acolher os filhos dela também, hmm?
113
00:05:52,741 --> 00:05:55,101
Seu pai é realmente
um famoso matador?
114
00:05:55,267 --> 00:05:56,362
Sim!
115
00:05:56,387 --> 00:05:57,289
Sim, ele é.
116
00:05:57,800 --> 00:06:01,780
Oh, espere, ele lhe dirá
muitas histórias de suas grandes vitórias.
117
00:06:01,805 --> 00:06:03,060
Vitórias!?
118
00:06:03,501 --> 00:06:05,741
Mas, queremos ouvir
sobre quando ele foi pisoteado!
119
00:06:06,173 --> 00:06:07,825
Ou pelo menos esforçado.
120
00:06:07,850 --> 00:06:08,558
Ah!
121
00:06:11,038 --> 00:06:13,861
Meu pai, ele, ele nunca
senti o fim dos touros uma vez!
122
00:06:14,000 --> 00:06:16,181
Então ele deveria dar o
pessoas o seu dinheiro de volta.
123
00:06:16,586 --> 00:06:18,379
Agora, crianças, se
você vai nos desculpar,
124
00:06:18,404 --> 00:06:20,461
Vou levar Consuela
e Maria para o quarto deles.
125
00:06:21,983 --> 00:06:24,141
Quarta-feira e
Pugsley são muito, hum...
126
00:06:25,181 --> 00:06:26,221
Como você diz?
127
00:06:26,979 --> 00:06:27,700
Curioso!
128
00:06:28,421 --> 00:06:29,530
Ora, obrigado.
129
00:06:29,555 --> 00:06:32,165
Tentamos encorajar os seus
mentes jovens para vagar.
130
00:06:42,701 --> 00:06:45,321
Este é um dos
meus quartos favoritos.
131
00:06:46,890 --> 00:06:48,781
Não pega sol.
132
00:06:50,501 --> 00:06:52,061
Ah, você é tão gentil.
133
00:06:52,901 --> 00:06:55,101
Espero que você não se importe com isso
Maria e eu estamos nos mudando.
134
00:06:55,472 --> 00:06:56,472
Mudando?
135
00:06:57,121 --> 00:06:58,061
Por que, sim.
136
00:06:59,020 --> 00:07:01,701
Gomez não te contou sobre
a promessa que ele fez ao meu pai?
137
00:07:02,199 --> 00:07:03,821
Eu não acho.
138
00:07:04,541 --> 00:07:07,360
Mas não se preocupe, Gomez
sempre honra suas promessas.
139
00:07:07,415 --> 00:07:08,201
Ele é muito gentil.
140
00:07:08,352 --> 00:07:09,102
E sábio.
141
00:07:09,127 --> 00:07:12,101
Para não ter sua lança até o fim
pessoa que voltou atrás em sua palavra.
142
00:07:12,366 --> 00:07:14,301
Oh, pobre vovó Abia.
143
00:07:15,021 --> 00:07:15,860
Eu sinto falta dela.
144
00:07:17,781 --> 00:07:19,261
Se você não se importa que eu pergunte,
145
00:07:19,285 --> 00:07:20,701
que promessa Gomez fez?
146
00:07:21,160 --> 00:07:22,981
Para casar comigo quando eu completar 25 anos.
147
00:07:23,660 --> 00:07:25,141
Não quero desperdiçar meu aniversário.
148
00:07:25,834 --> 00:07:27,768
Me desculpe, eu devo
entendi mal.
149
00:07:27,793 --> 00:07:29,581
Eu pensei que você disse que era
planejando se casar com Gomez.
150
00:07:29,640 --> 00:07:31,541
Certo, eu me caso
Gomez, seu irmão.
151
00:07:31,900 --> 00:07:33,501
Você quer dizer Gomez, meu marido?
152
00:07:33,807 --> 00:07:35,061
Si, meu marido.
153
00:07:35,291 --> 00:07:36,177
Seu marido?
154
00:07:36,686 --> 00:07:37,381
Quem?
155
00:07:38,101 --> 00:07:38,981
Meu Gomes?
156
00:07:39,144 --> 00:07:39,944
Meu Gomes?
157
00:07:58,303 --> 00:08:01,141
Don Javier, estou surpreso em
descobrir que Consuela nunca se casou.
158
00:08:01,420 --> 00:08:03,341
Sim, boas mulheres são difíceis de encontrar.
159
00:08:03,500 --> 00:08:05,301
Quase tão difícil de encontrar quanto mulheres más.
160
00:08:05,446 --> 00:08:07,661
Mesmo para um demônio lindo como você, Fester.
161
00:08:09,366 --> 00:08:10,141
Ai!
162
00:08:10,467 --> 00:08:11,023
Ei!
163
00:08:11,047 --> 00:08:12,701
Nada de beliscar a mercadoria!
164
00:08:12,780 --> 00:08:13,741
Por que não?
165
00:08:15,280 --> 00:08:16,821
Porque eu acho você repulsivo?
166
00:08:17,000 --> 00:08:18,835
Ah, você não me engana,
167
00:08:18,965 --> 00:08:21,261
meu garotinho.
168
00:08:21,736 --> 00:08:22,408
Ei!
169
00:08:25,879 --> 00:08:28,876
Você sabe, Consuela tem
recebeu muitas propostas de casamento,
170
00:08:28,987 --> 00:08:30,793
mas ela permaneceu fiel,
171
00:08:30,817 --> 00:08:32,878
para sua infância pretendida.
172
00:08:33,414 --> 00:08:34,021
Agora,
173
00:08:34,075 --> 00:08:35,142
finalmente,
174
00:08:35,255 --> 00:08:36,582
eles vão se casar.
175
00:08:37,013 --> 00:08:38,013
Para Consuela.
176
00:08:38,730 --> 00:08:39,541
Consuela.
177
00:08:42,101 --> 00:08:43,821
Agora, sobre o casamento.
178
00:08:44,334 --> 00:08:45,901
Como é que, eh,
179
00:08:45,926 --> 00:08:49,959
uma cerimônia noturna em um dos
soam suas belas e antigas catedrais espanholas?
180
00:08:50,239 --> 00:08:52,341
Garoto, eu não poderia ter
planejei melhor, eu mesmo!
181
00:08:52,653 --> 00:08:54,452
Talvez Mortícia
seja a dama de honra.
182
00:08:54,476 --> 00:08:56,141
Nós faremos disso um
verdadeiro caso de família.
183
00:08:56,260 --> 00:08:57,821
Entendo, esplêndido.
184
00:08:58,127 --> 00:08:59,741
Caso de família?
185
00:09:01,301 --> 00:09:03,508
Don Javier, isto é para você,
186
00:09:03,532 --> 00:09:05,541
em homenagem ao seu
núpcias iminentes.
187
00:09:22,509 --> 00:09:24,941
Eu tenho muito que aprender
sobre seus costumes americanos.
188
00:09:26,957 --> 00:09:27,981
Ele me ama.
189
00:09:29,163 --> 00:09:30,230
Ele a ama.
190
00:09:31,920 --> 00:09:32,993
Ele me ama.
191
00:09:33,905 --> 00:09:34,903
¡Ole!
192
00:09:37,022 --> 00:09:38,213
Ahhhh~
193
00:09:38,273 --> 00:09:39,117
Querida!
194
00:09:39,142 --> 00:09:40,148
eu estive
procurando por você.
195
00:09:40,480 --> 00:09:41,741
Gomez, precisamos conversar.
196
00:09:42,124 --> 00:09:43,106
Sobre esse casamento...
197
00:09:42,951 --> 00:09:43,983
Ah, você já ouviu falar.
198
00:09:44,195 --> 00:09:46,085
Devo dizer que estou realmente
ansioso por isso.
199
00:09:46,454 --> 00:09:48,741
Eu disse a Don Javier que você estaria
feliz por ser dama de honra.
200
00:09:49,141 --> 00:09:51,381
Gomez, seu canalha insensível!
201
00:09:51,853 --> 00:09:53,128
Você é absolutamente
certo, querido.
202
00:09:53,554 --> 00:09:54,981
Eles deveriam ter
perguntei antes de me comprometer.
203
00:09:55,608 --> 00:09:56,874
Mas nossas famílias estão
velhos amigos,
204
00:09:56,899 --> 00:09:58,401
Eu tinha certeza que você simplesmente
quero fazer parte disso.
205
00:10:00,261 --> 00:10:01,141
Pense novamente.
206
00:10:01,679 --> 00:10:02,913
Senhor Addams.
207
00:10:06,585 --> 00:10:08,380
Ela deve ter dado uma olhada
nos vestidos das damas de honra.
208
00:10:12,646 --> 00:10:16,035
[borbulhamento saltitante]
209
00:10:16,414 --> 00:10:19,393
Gomez parece determinado a ir
acabar com este casamento com Consuela.
210
00:10:19,502 --> 00:10:20,522
O que devo fazer?
211
00:10:20,575 --> 00:10:23,255
[ gorgolejando ]
212
00:10:23,406 --> 00:10:24,661
Ferva-os em óleo?
213
00:10:24,868 --> 00:10:26,321
Talvez, como último recurso.
214
00:10:26,346 --> 00:10:28,617
[sugestão gorgolejante]
215
00:10:28,663 --> 00:10:31,501
Talvez você queira outra mulher
pela casa, mas eu não faria isso.
216
00:10:31,861 --> 00:10:34,221
[sugestão gorgolejante]
217
00:10:34,260 --> 00:10:36,461
Primo Itt, isso é
uma ideia brilhante.
218
00:10:36,867 --> 00:10:40,029
Depois de mostrar a Gomez o
consequências terríveis de suas ações,
219
00:10:40,061 --> 00:10:42,821
ele vai largar esse latim
lolita como um tamal quente.
220
00:10:43,000 --> 00:10:45,221
[sugestão gorgolejante]
221
00:10:45,307 --> 00:10:47,968
Sim, vou colocar um bom
palavra para você com Consuela.
222
00:10:47,993 --> 00:10:49,834
Vocês dariam um lindo casal.
223
00:10:49,878 --> 00:10:51,618
[gorgolejar satisfeito]
224
00:10:51,666 --> 00:10:52,931
Obrigado, primo Itt,
225
00:10:52,955 --> 00:10:54,666
e ...... para você!
226
00:10:55,118 --> 00:10:57,184
[borbulhamento saltitante]
227
00:11:01,840 --> 00:11:04,006
Ah, não há nada
como patinação em linha
228
00:11:04,049 --> 00:11:06,221
fazer algo sério
danos aos joelhos.
229
00:11:06,733 --> 00:11:07,701
Gomez.
230
00:11:08,047 --> 00:11:09,569
Qual é o nome
desse crime hediondo
231
00:11:09,593 --> 00:11:10,994
onde um homem se casa com duas mulheres?
232
00:11:11,080 --> 00:11:12,341
"Bigamia", meu caro.
233
00:11:12,658 --> 00:11:14,784
Claro, é um jogo
poucos homens podem jogar e vencer.
234
00:11:15,187 --> 00:11:17,021
A menos que envolva
Gêmeos siameses.
235
00:11:18,760 --> 00:11:19,861
Você gosta da minha pintura?
236
00:11:20,893 --> 00:11:21,893
Interessante.
237
00:11:22,840 --> 00:11:24,061
Reconhece o rosto?
238
00:11:24,372 --> 00:11:26,378
eu reconheceria aquele rosto
com os olhos fechados.
239
00:11:26,403 --> 00:11:27,478
É o primo Crimm!
240
00:11:27,927 --> 00:11:29,421
Gomez, é você!
241
00:11:31,143 --> 00:11:32,202
Há uma semelhança.
242
00:11:32,547 --> 00:11:34,981
Isso não causa arrepios
na sua espinha?
243
00:11:35,340 --> 00:11:36,421
Isso me dá arrepios!
244
00:11:37,261 --> 00:11:38,701
Eu tenho o nome perfeito para isso.
245
00:11:38,993 --> 00:11:39,501
O que?
246
00:11:39,526 --> 00:11:40,323
Alegria.
247
00:11:50,872 --> 00:11:52,661
Isso é uma notícia perturbadora!
248
00:11:53,134 --> 00:11:54,141
Sim, não é?
249
00:11:54,273 --> 00:11:56,661
O meteorologista prevê
céu ensolarado durante toda a semana.
250
00:11:57,252 --> 00:12:00,101
Você não viu o item sobre o
esposa ciumenta atirando no marido?
251
00:12:00,213 --> 00:12:01,741
Nunca li as páginas de esportes.
252
00:12:02,259 --> 00:12:04,501
Gomez, é a manchete ali.
253
00:12:04,673 --> 00:12:06,221
Oh sim.
254
00:12:06,857 --> 00:12:08,101
Muito bagunçado.
255
00:12:08,260 --> 00:12:09,181
Muito.
256
00:12:09,620 --> 00:12:11,741
O veneno é muito mais fácil para os tapetes.
257
00:12:15,540 --> 00:12:16,781
Diga "queijo".
258
00:12:17,653 --> 00:12:19,005
Queijo.
259
00:12:24,111 --> 00:12:25,301
Haha!
260
00:12:27,644 --> 00:12:29,741
Este é um goleiro?
Qual é a ocasião?
261
00:12:29,856 --> 00:12:33,141
Eu apenas pensei que você precisava de um
foto atual de sua família dedicada.
262
00:12:33,356 --> 00:12:35,306
Um lembrete de que
sua esposa e filhos
263
00:12:35,331 --> 00:12:37,502
depender de você para
amor e segurança.
264
00:12:38,009 --> 00:12:39,821
Que ideia esplêndida.
265
00:12:40,009 --> 00:12:40,551
Guinada,
266
00:12:40,649 --> 00:12:43,817
não se esqueça de fazer um extra
cópia para Consuela e Don Javier.
267
00:12:44,014 --> 00:12:45,501
Afinal, eles também são família.
268
00:12:47,890 --> 00:12:50,261
Todos fazem uma careta e dizem "destruidor de lares".
269
00:12:50,843 --> 00:12:52,381
Destruidor de casas!
270
00:12:54,520 --> 00:12:56,061
Ela está atrás de mim!
271
00:13:00,679 --> 00:13:01,645
Festerrr~!
272
00:13:03,694 --> 00:13:06,021
Oh não! Ela está se aproximando!
273
00:13:21,106 --> 00:13:22,021
Isso basta.
274
00:13:22,781 --> 00:13:25,580
Eu não vou sentar e deixar
meu casamento se desintegra.
275
00:13:25,956 --> 00:13:28,301
Gomez pode ser um
rapscallion duas vezes,
276
00:13:28,310 --> 00:13:30,054
mas ele é meu
rapscallion duas vezes,
277
00:13:30,078 --> 00:13:31,758
e eu vou trazê-lo de volta.
278
00:13:38,738 --> 00:13:39,618
[ ronrona ]
279
00:13:39,643 --> 00:13:40,352
... Ei!
280
00:13:40,401 --> 00:13:42,955
Eu amo um homem que
joga difícil de conseguir.
281
00:13:43,060 --> 00:13:44,261
Quem está jogando?
282
00:13:46,308 --> 00:13:47,394
Aperitivos?
283
00:13:48,214 --> 00:13:48,981
Obrigado.
284
00:13:53,981 --> 00:13:57,261
Nada como a picada de
água-viva para aquele soco extra, hein?
285
00:13:59,309 --> 00:14:02,421
O último lote da mamãe queimou o
papilas gustativas direto da minha língua.
286
00:14:03,601 --> 00:14:04,901
Proponho um brinde!
287
00:14:05,295 --> 00:14:07,127
Para os felizes reencontros,
dos Addams,
288
00:14:07,151 --> 00:14:08,322
e as famílias Molina.
289
00:14:09,358 --> 00:14:10,501
Para nossas famílias.
290
00:14:11,510 --> 00:14:13,946
E agora, eu faria
gostaria de propor um brinde.
291
00:14:13,971 --> 00:14:15,568
À minha filha Consuela...
292
00:14:16,581 --> 00:14:18,101
E para ela encantadora...
293
00:14:19,093 --> 00:14:21,981
Ora, esse deve ser o
entretenimento para esta noite.
294
00:14:25,063 --> 00:14:26,221
Senhor Cardona.
295
00:14:26,640 --> 00:14:27,541
Bem-vindo.
296
00:14:27,937 --> 00:14:30,112
O senhor Cardona é um
dançarina de flamenco talentosa
297
00:14:30,137 --> 00:14:32,141
e estará realizando
para nós esta noite.
298
00:14:32,516 --> 00:14:33,519
Senhor Cardona,
299
00:14:33,708 --> 00:14:35,981
Consuela Molina,
nosso convidado de honra.
300
00:14:45,634 --> 00:14:47,174
Uma ideia esplêndida!
301
00:14:48,628 --> 00:14:50,221
Lurch, minha guitarra.
302
00:14:55,045 --> 00:14:55,821
Obrigado.
303
00:15:01,964 --> 00:15:02,981
Senhor Gomez!
304
00:15:03,204 --> 00:15:04,471
Senhor Gomez!
305
00:15:05,710 --> 00:15:06,150
Posso?
306
00:15:06,317 --> 00:15:07,377
Claro!
307
00:15:08,101 --> 00:15:08,821
Obrigado.
308
00:15:14,103 --> 00:15:15,103
Magnífico!
309
00:15:15,316 --> 00:15:16,261
Lindo!
310
00:15:16,808 --> 00:15:18,062
Nada mal para um iniciante.
311
00:15:25,979 --> 00:15:27,781
Você gosta de me ver dançar?
312
00:15:28,501 --> 00:15:30,261
Você gostaria de me ver correr?
313
00:15:42,160 --> 00:15:44,261
Ele causa arrepios na minha espinha ~
314
00:15:54,411 --> 00:15:55,484
Belíssimo~!
315
00:16:01,181 --> 00:16:03,021
Chegou a hora do meu brinde...!
316
00:16:03,701 --> 00:16:05,548
Para o nosso maravilhoso
convidados de Pamplona.
317
00:16:05,614 --> 00:16:06,661
Eu vou beber por isso.
318
00:16:07,108 --> 00:16:08,981
Isso é muito gentil, mas, uh...
319
00:16:09,089 --> 00:16:11,909
Gostaria de propor um brinde, para...
320
00:16:11,934 --> 00:16:12,668
Para Consuela!
321
00:16:12,693 --> 00:16:14,834
Uma linda flor
florescendo em seu auge ~
322
00:16:14,873 --> 00:16:15,832
Eu vou beber por isso.
323
00:16:16,651 --> 00:16:17,701
Um brinde a...
324
00:16:17,731 --> 00:16:18,666
Um brinde a...
325
00:16:18,691 --> 00:16:20,901
Para, meu futuro genro!
326
00:16:21,145 --> 00:16:22,120
Eu vou beber por isso.
327
00:16:22,173 --> 00:16:24,021
Gómez,
Addams!
328
00:16:26,054 --> 00:16:27,301
Gomes Addams?!
329
00:16:27,560 --> 00:16:28,781
Bem, certamente você se lembra.
330
00:16:29,290 --> 00:16:30,811
Você propôs a Consuela,
331
00:16:30,835 --> 00:16:32,061
quando você tinha dez anos.
332
00:16:33,261 --> 00:16:34,901
Você propôs quando tinha dez anos!
333
00:16:35,180 --> 00:16:37,261
Claro, eu propus
todo mundo quando eu tinha dez anos.
334
00:16:37,406 --> 00:16:38,352
Então eu fiz onze anos,
335
00:16:38,377 --> 00:16:39,631
e desisti do romance!
336
00:16:39,656 --> 00:16:41,312
E dedicou o
no próximo ano para a medicina.
337
00:16:42,621 --> 00:16:44,476
Don Javier, não posso casar com Consuela.
338
00:16:44,501 --> 00:16:46,021
Já sou casado com Morticia.
339
00:16:46,046 --> 00:16:46,463
O que!
340
00:16:46,909 --> 00:16:48,936
Você é casado,
para sua irmã!?
341
00:16:50,322 --> 00:16:52,181
Eu não sou irmã dele,
somos marido e mulher.
342
00:16:52,752 --> 00:16:53,498
Você tem,
343
00:16:53,572 --> 00:16:55,278
dobrou minha Consuela!?
344
00:16:55,536 --> 00:16:57,536
Você insulta minha família.
345
00:17:01,121 --> 00:17:02,851
Pistolas, a dez passos!
346
00:17:03,329 --> 00:17:05,736
Mas Don Javier, você é
a melhor foto de toda a Espanha!
347
00:17:06,291 --> 00:17:08,197
É por isso que não pedi desculpas.
348
00:17:08,222 --> 00:17:08,953
Ah, que bom!
349
00:17:08,977 --> 00:17:10,318
Um duelo antes do jantar!
350
00:17:10,556 --> 00:17:13,049
O cheiro de pólvora
sempre aumenta meu apetite!
351
00:17:13,510 --> 00:17:15,741
Não permitirei derramamento de sangue nesta sala.
352
00:17:17,141 --> 00:17:18,334
Para o cemitério!
353
00:17:21,441 --> 00:17:23,574
Isto é quase tão
bom como uma tourada.
354
00:17:23,960 --> 00:17:26,061
Deixe o duelo começar!
355
00:17:26,347 --> 00:17:27,074
1...
356
00:17:27,433 --> 00:17:28,094
2...
357
00:17:27,805 --> 00:17:29,461
Não, não vou deixar isso acontecer.
358
00:17:30,909 --> 00:17:32,536
Acho que teremos
atirar em volta dela?
359
00:17:32,603 --> 00:17:33,296
Fácil.
360
00:17:42,061 --> 00:17:35,718
Papai, não, isso não é necessário!
361
00:17:43,377 --> 00:17:45,101
Vamos lá, o suspense está me matando.
362
00:17:45,316 --> 00:17:46,456
... e eu gosto disso!
363
00:17:46,769 --> 00:17:47,658
[ ronrona ]
364
00:17:47,683 --> 00:17:48,516
Ai!
365
00:17:54,647 --> 00:17:55,234
Atirar.
366
00:17:56,087 --> 00:17:57,381
Senhor Gomez, por favor!
367
00:17:57,560 --> 00:17:58,901
Poupe meu Pai!
368
00:18:07,161 --> 00:18:08,501
Oh, querido meu!
369
00:18:08,649 --> 00:18:10,276
Ah, o que eles fizeram com você?
370
00:18:10,350 --> 00:18:11,604
Olha, Dom Javier.
371
00:18:11,628 --> 00:18:12,636
Eles estão apaixonados!
372
00:18:13,029 --> 00:18:14,421
Mas ele é apenas um dançarino.
373
00:18:14,751 --> 00:18:16,038
Do que eles vão viver?
374
00:18:16,477 --> 00:18:17,337
No amor.
375
00:18:18,167 --> 00:18:20,647
E no casamento
presente, Gomez e eu temos.
376
00:18:20,672 --> 00:18:21,193
Presente de casamento?
377
00:18:21,513 --> 00:18:21,933
Dinheiro, querido.
378
00:18:22,113 --> 00:18:23,319
Claro!
379
00:18:23,344 --> 00:18:25,419
Dinheiro, a moeda do amor!
380
00:18:26,332 --> 00:18:28,141
Um milhão será suficiente
para você começar?
381
00:18:29,060 --> 00:18:30,368
Obrigado, Señor Addams.
382
00:18:30,509 --> 00:18:31,855
De nada, meu velho!
383
00:18:32,936 --> 00:18:34,021
Muito obrigado.
384
00:18:34,294 --> 00:18:35,607
Gomes!
385
00:18:35,907 --> 00:18:38,554
Eu sempre te conheci
era um homem de honra!
386
00:18:39,507 --> 00:18:40,406
Para amar!
387
00:18:44,960 --> 00:18:46,221
Para amar!
388
00:18:48,941 --> 00:18:49,661
Ei!
389
00:18:49,686 --> 00:18:50,539
Esse é o...
390
00:18:50,912 --> 00:18:52,779
...pior beijo que já tive~
391
00:18:54,421 --> 00:18:56,181
Ai! Meu pescoço.
392
00:18:56,872 --> 00:18:57,593
Faça de novo.
393
00:19:04,028 --> 00:19:05,841
Você não odeia um final feliz?
394
00:19:31,357 --> 00:19:33,421
Cara mia...
395
00:19:41,381 --> 00:19:42,316
Ok.
396
00:19:42,581 --> 00:19:45,421
E agora, para se envolver nisso
antiga tradição espanhola.
397
00:19:45,708 --> 00:19:47,754
A corrida dos touros!
398
00:19:50,141 --> 00:19:51,901
Está tudo pronto, tio Fester.
399
00:19:51,968 --> 00:19:53,569
Ah, nosso Fester.
400
00:19:53,594 --> 00:19:56,381
Sempre tentando ensinar o
crianças sobre outras culturas.
401
00:19:56,707 --> 00:19:57,421
Pugsley.
402
00:19:57,917 --> 00:19:59,457
Solte o touro.
403
00:19:59,940 --> 00:20:00,461
OK.
404
00:20:17,414 --> 00:20:18,360
Alvo.
405
00:20:18,861 --> 00:20:19,461
Olé.
406
00:20:21,141 --> 00:20:23,621
Ah, não há nada
como uma boa pisada,
407
00:20:23,646 --> 00:20:26,421
para definir meu fogo
Sangue castelhano em chamas~
408
00:20:26,986 --> 00:20:29,061
Querido meu...
409
00:20:29,658 --> 00:20:30,941
Tish, isso é...
410
00:20:31,292 --> 00:20:32,032
... Espanhol.
411
00:20:32,249 --> 00:20:32,582
Hum.
412
00:20:32,729 --> 00:20:33,636
Ah, bem, tão bom.
413
00:20:36,090 --> 00:20:36,510
... Ai!
414
00:20:42,501 --> 00:20:45,348
Auau... !